Не новости #3©... (by Sky Archer)
Было лето 1999 года. Страна погрузилась в пучину дефолта, который нам устроили наши отличные правители. И как раз в это время, я решал глобальные задачи. У меня стояла задача перевезти маму из Украины, в которой уже было жить сложно, в Россию. Для этого надо было купить квартиру в России, потому что, на тот момент, мама не хотела жить в Калининградской области. Естественно, что для достижения цели, были задействованы все мыслимые и немыслимые родственники. Оказалось, что у меня во Владимирской области жили родственники по отцу. Вот и поехал я к ним, в одну из столиц российского оружия, город Ковров.
На тот момент, слабо себе представлял в какой это стороне. Но оказалось, что не всё так страшно. И познакомил меня этот городок с очень хорошими людьми, с которыми дружу и переписываюсь и сейчас. Но для меня немного непривычен был этот город. Это со временем он мне начал нравиться. А сейчас так и вообще выглядит очень шикарно. И приключилась со мной одна история. Её я вспоминаю часто. Познакомился с семьёй врачей. Очень классные люди, и отличные специалисты. И вот в один прекрасный вечер они меня приглашают к себе в гости. Квартира для мамы была куплена, оформлялись документы, и потому времени было много свободного. Я часто гулял по городу, просто смотрел на него. Это, на минуточку, самый большой районный центр в России. В то время он был, как и вся наша многострадальная страна, в руинах. Но, отвлёкся. Пригласили меня в гости вечером. Идти было недалеко, буквально 5 минут ходу. Собрался, и тихонечко пошёл уже знакомой дорогой. Прихожу к друзьям, звоню в дверь, открывает хозяйка.
- Вить, пока ты не раздулся, сходи за сахаром. А то мы забыли купить. Здесь недалеко.
- Куда идти?, — спрашиваю я.
- Во дворе палатка, вот там и купи. Хорошо?
- Да никаких проблем. Сколько купить?, — интересуюсь я. Мало ли для чего нужен сахар.
- Да килограмм купи, чаю попить.
- Хорошо.
Выхожу из подъезда, оглядываюсь в поисках ларька. Ларёк, и правда, оказался недалеко от дома. Подхожу к ларьку. Честно сказать, не привык рассматривать наличие товара. Мне проще спросить у продавца, что я и делаю.
- Можно килограмм сахара, — вежливо говорю я продавцу.
Лай из “будки” меня оповестил, что сахара нет. Ну, не пристало останавливаться. Меня послали за сахаром, значит надо его купить. Знаю, что недалеко есть магазин входящий в сеть магазинов “Пи". Не помню уже как он назывался, — или “Пингвин", или “Питон". Иду к нему. Магазин с самообслуживанием, потому самому можно всё выбрать. До магазина рукой подать. Прихожу в магазин, медленно бреду между стеллажами, в поисках сахара. Естественно нашёл. Чай, не Польша 2022 года. Рассчитался на кассе, и пошёл к друзьям.
- Мы думали, ты заблудился, — улыбаясь говорит мне хозяйка на пороге.
- Да нет. В ларьке сахара не было, пришлось идти в магазин. Не будем же мы пить чай без сахара.
- Странно, что нет сахара. Может ты не увидел?
- Да, я и не смотрел, — отвечаю я, — Мне продавец сказала, что сахара нет.
Дальше было приятное общение, вкусный ужин, чай. Просидел у друзей часа 3. Но пора и честь знать. Людям надо отдыхать. Засобирался домой. Друзья собрались меня проводить, ну и прогуляться перед сном. Я был не против. Проходим мимо ларька. И тут Маринка, направилась к нему. Склоняется к амбразуре, и спрашивает:
- ПЯсок есть? Наполнитель ларька ей отвечает.
- Есть! Сколько взвесить?
Но Маринка отходит от ларька. Я весь диалог слышал, и был в шоке.
- ПЯсок?! Это у вас сахар? А что она не знает такого слова как “сахар"? Почему мне сказала, что его нет? У меня что-то с дикцией, или с владением языком?
И тут Марина выдаёт мне информацию от которой у меня, как сейчас, модно говорить, порвало шаблон.
- Сахар - это рафинад, то есть кусковой, — улыбаясь говорит мне Марина, — А обычный сахар - это песок.
Сказать, что я фаломорфировал тут же, ничего не сказать. Я такого поворота событий не знал. Меня к этому не готовили. Мой “шаблон” был порван вдребезги и пополам. Если бы не магазин самообслуживания, то я бы по городу бродил в поисках сахара, до второго пришествия!
- Маруся! Надо чтобы вы мне создали какой-то словарь языка вашего города. А то у меня недавно спросили о наличии у меня высшего книжного образования. А теперь ещё оказалось, что сахар, вовсе не сахар… То меня складень попросили. Откуда мне было знать, что это перочинный нож? Могут же спросить чего, а я не знаю что это, и ещё по фасаду могу получить за это…
- Да никакой тебе словарь не нужен. Ко всему привыкнешь. Это же русский язык. Просто у нас так говорят, — говорит мне Серёга.
Прошло время. Я всё решил с квартирой. Забрал маму из Украины. Обеспечил ей быт. Всё решил с гражданством. Узнал, что по нашим законам, мама мне родственницей не считается. Решил всё с переводом пенсии. Перевёл на русский язык все её документы. Это была отдельная история. Возможно, когда-то и её расскажу. И вернулся в Калининградскую область. За время, что я провёл в Коврове, я, и правда привык к их языку, их своеобразному говору. Мало того, что привык, так и сам стал говорить на распев. Но приехал домой.
В один прекрасный день, вышел в рядом стоящий продуктовый ларёк. Купить некоторые продукты домой. Подхожу к ларьку и автоматически говорю:
- Леночка, дай мне килограмм пЯску, сигарет…
Леночка меня давно знает. Мы и сейчас с ней отлично общаемся, хоть она и давно владеет собственным магазином. Она отлично понимает юмор, и сама пошутить не против. Но тут она меня не поняла. Но автоматически мне сказала, что куча с песком возле дороги, и я могу набрать сколько хочу. На дохлый случай, могу сходить в хозяйственный магазин. Тут я ловлю себя на мысли, что Ковров из меня ещё не успел уйти, и исправляюсь:
- Дай мне килограмм сахара.
Лена мне задаёт вопрос с чего это я решил попросить в продуктовом ларьке сахар. Пришлось ей рассказать “печальную” историю, которую я поведал и вам выше. Долго с ней смеялись. Да и сейчас нередко вспоминаем эту историю. Многогранный русский язык. Страна огромная, и такая куча диалектов. Вспомнилось ещё и о солдате, который у меня служил. Он был с Горного Алтая, притом с очень “горного”. Однажды он сказал такую фразу, которую я расшифровать без него не сумел.
- Даве, на подхвортник, поклал острик. Ноне просыпаюсь, нетути…спи****и, поди. Человеки ли?!
Что в переводе, на нормальный язык звучит:
- Вчера, на подоконник положил складной нож. Сейчас проснулся, а его нету. Наверное, украли!!! Ну, что за люди?
Кстати говоря, к концу его службы, я уже многое стал понимать из того, что он говорит…
Вот такая история, други мои!
↓↓↓ Эта кнопка сама себя не нажмёт... Спасибо!
1 комментарий
5 звезда: | (1) | |
---|---|---|
4 звезда: | (0) | |
3 звезда: | (0) | |
2 звезда: | (0) | |
1 звезда: | (0) | |
(5.0)